注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

“我看你能忍多久。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

分享到:

Sitemap

习近平两会“话中画” |云南幸福账单--云南频道--人民网 |内蒙古三次产业融合发展迎来重要契机 |
【Doom公会】《天龙八部手游》速成攻略曝光 | 通州--江苏频道--人民网 | 习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告
“秦皇岛造”换流变为国家重点输变电工程“护航” |国务院办公厅印发《关于促进全域旅游发展的指导意见》 |调控政策满周年 楼市普遍回归理性 |
个人所得税法或年内完成修订,这些问题你一定要搞清楚! | 聚焦“河南好人”现象:让正能量更持久深远地传递 | 2018广东时装周(春季)开秀 秀场风光旖旎
甲子情怀·原创音乐工程 |河北肃宁县破解农村流通"最后一公里"难题 |浙江:美丽山村成为乡村旅游“金名片” |
事竟成③图表|把基层党建工作挺在最前沿 凉山凝心聚力打赢脱贫硬仗 | “秦皇岛造”换流变为国家重点输变电工程“护航” | 国务院办公厅印发《关于促进全域旅游发展的指导意见》
俄海军总司令说2020年前建造7艘“白蜡树”级核潜艇 农作物也能“喝中药”吗?(不吐不快) 守望相助 团结奋斗 为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗 “时代楷模”张劼同志先进事迹 [今乐坛]《今乐坛》推荐 那些以歌曲为灵感改编的电影
深圳龙岗区大运公园百花盛开 江西省委书记鹿心社致信网友:办好民生实事 让老区人民的日子越过越红火 警惕“坐”出来的疾病 爱出门才能更长寿 不求“官”有多大,但求无愧于民
还珠格格第二部演员表| 茶杯泰迪价格| 蕴含玄机的奥梅克雕像| 宫心计演员表| 产科男医生演员表| 封神英雄榜2演员表| 水果批发价格| 夹心彩钢板价格| 吸脂手术的价格| 奔驰gla价格| 演员任重| swatch手表价格| 消防栓价格|
幸福最晴天演员表| tiffany价格| 钢琴课阅读答案| 4kg干粉灭火器价格| 保温棉价格| 迪奥专柜价格表| 敬新磨救县令| 石料生产线设备价格| 进口途观价格| 海宁皮革城皮衣价格| 丁酮价格| 神犬小七2演员表| 善存片价格|